Ülkenin Türkçe Dublaja Yaklaşımı

Ülkemizde Türkçe dublaja karşı bir kin mi nefret mi anlayamadığım bir duygu var. Evet bazen cidden kötü olabiliyor ama her yapılan dublaja da kötüymüş gibi yaklaşmakta mantıksız geliyor. Sizce bu algı düzelebilir mi?

Açıkçası çoğu dublaj kaliteli olmuyor, orijinal diliyle izlemek daha iyi. O dil bilinmiyorsa altyazı tercih ederim.

Orijinali varken neden dublajlı izleyelim ki?

Jira dedi:

Derdimi anlatacak kadar İngilizcem var, dublajın kötülüğünü anlayacak kadar İngilizcem var'a dönüştü Adam dublaja muhteşem ötesi laf yapar ama gider dublajlı izler. Çok anlamlı değil mi

Genişletmek için tıkla...

Her dublaj iyi değil tabiki .

Yani, dublajdan dublaja değişir bence. Bazıları kulağı çok rahatsız etmiyor. Orijinali en iyisi tabi.

Dublajlarla tek sıkıntım aynı sesin milyon farklı kişiyi oynaması. Daha fazla ses lazım.

Özel olarak dublaj istemem, altyazıyı tercih ederim. Sadece dublaj varsa rahatsız edici şekilde olmadığı sürece sıkıntı yok.

Hakkıyla yapılanı hoş olsa da çok nadir karşılaşılan bir durum. Orijinali çoğu zaman daha iyi. Alt yazılı izleniyorsa da çevirmen arkadaşın insafına kalınıyor, o da kötü bir durum. Atasözü, deyim bilmeden düz çeviri yapan dolu etraf.

Dublaj iyi olsa da orijinali gibi haz vermiyor da ondan. Türkçe alt yazılı ise yanlış çevriliyor çoğunlukla. En iyisi İngilizce alt yazılı.

Dublaja karşı bir nefret beslemiyorum ancak mümkün oldukça alt yazılı izliyorum yabancı yapımları. Çünkü Denver'in gülüşünü, Lucifer veya Sherlock'un sesini orijinal haliyle duyamadıktan sonra izlediğin şeyin bir anlamı kalmıyor çoğu zaman. Birebir çevrilemeyen (çevrildiğinde çoğu zaman bozulan ve işlevini yitiren) dillere özel şakalar, tabirler, kalıplar ve duyguya bağlı ses tonları çoğu zaman iyi olmuyor dublajlarda. Bu da bir etken.