Çeviri doğru mu?

Thundem dedi:
Hayattayken ne kadar üstün olunursa olunsun, ölünce bütün insanların eşitlendiği.
Genişletmek için tıkla...
Yapılan ingilizce çeviriler gramer olarak da anlam olarak da problem yok ama bu cümle ile aynı değiller.
"Ölünce bütün insanların eşitlendiği" ne demek? Devamı veya öncesi var mı?
 
FantastikTürk dedi:
Yapılan ingilizce çeviriler gramer olarak da anlam olarak da problem yok ama bu cümle ile aynı değiller.
"Ölünce bütün insanların eşitlendiği" ne demek? Devamı veya öncesi var mı?
Genişletmek için tıkla...
Ölünce hepimiz aynı yere gidiyoruz. En zengin kişisinden en fakirine kadar hepimiz ahirette eşitiz gibi bir anlam vermek istiyor.
 
"When" yerine "while" denir diye düşünmüştüm aslında. Yanlış mı?

"No matter how superior you are while you're alive."
 
@444635, while when şeklinde de kullanılabilir. Ancak while fiilin ing halini almışsa when şeklinde kullanılamaz.
General Pong Krell dedi:
You in life diye bir şey yok, you “are” in life olması gerek.
Genişletmek için tıkla...
Gözden kaçmış, dikkatiniz için teşekkürler.
 
Uyarı! Bu konu 5 yıl önce açıldı.
Muhtemelen daha fazla tartışma gerekli değildir ki bu durumda yeni bir konu başlatmayı öneririz. Eğer yine de cevabınızın gerekli olduğunu düşünüyorsanız buna rağmen cevap verebilirsiniz.

Benzer konular

yucewalden
İngilizce çeviri doğru mu?
2
Mesaj
14
Görüntüleme
1.411
yucewalden
yucewalden
3
Bu çeviri doğru mu?
Mesaj
2
Görüntüleme
856
353270
3
S54337
Translate'in yaptığı çeviri doğru mu?
2
Mesaj
16
Görüntüleme
750
Happyww
H
Edmond_Dantes
Göktürk diline çeviri yapan site doğru mu?
Mesaj
5
Görüntüleme
266
Ülgen3771
Ülgen3771
A
Hangi çeviri daha doğru?
Mesaj
8
Görüntüleme
662
Sosyal Kullanıcısı
Sosyal Kullanıcısı

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı