Alex Casey
Decapat
- Katılım
- 16 Temmuz 2020
- Mesajlar
- 625
- Çözümler
- 4
Bu cümlelerden hangisi daha mantıklı ve kulağa doğal geliyor?
Hangi çeviri daha doğru?
- Konuyu başlatan Alex Casey
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 8
- Görüntüleme 549
Bu cümlelerden hangisi daha mantıklı ve kulağa doğal geliyor?
Ozan Güven
Kilopat
- Katılım
- 19 Aralık 2015
- Mesajlar
- 3.863
- Makaleler
- 5
- Çözümler
- 35
İlki.
strigoi
Hectopat
Türkçe çeviri için ilki bir tık daha doğru gibi geliyor. Ancak ilk cümlede bir non-defining clause var. Ezio Auiditore'dan sonra da yine bir non-defining clause gelmiş ve bana bu biraz cümlenin doğallığını bozmuş gibi geldi. İkinci örneği tercih ederim.
Cryophonik
Hectopat
- Katılım
- 25 Temmuz 2020
- Mesajlar
- 961
- Çözümler
- 7
İkincisi diyorum.
Alex Casey
Decapat
- Katılım
- 16 Temmuz 2020
- Mesajlar
- 625
- Çözümler
- 4
Oh ama şimdi kafam karıştı cidden. Halbuki bana ilki daha hoş gelmişti :/
Ascendency
Hectopat
- Katılım
- 15 Kasım 2020
- Mesajlar
- 3.472
- Makaleler
- 3
- Çözümler
- 24
İlki.
Greenville
Hectopat
- Katılım
- 16 Aralık 2020
- Mesajlar
- 3.490
- Makaleler
- 3
- Çözümler
- 12
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Ikincisi.
Sosyal Kullanıcısı
Hectopat
1. olan doğru.
