Ezan neden Türkçe değil?

Çoğu İslam alimi orijinal dilinde okunmasının daha makbul olacağı üzerine ittifak etmiştir. Fakat örneğin dönemin İran'ında Sünni bir kısım Müslüman Farsça okunmasını istemiş ve Farsça okunmuştur. Türkçe olmasında da sakınca yoktur. Sonuçta insanları namaz kılması için camiye çağırıyorsunuz. İmam-ı Azam bu konu hakkında cihad edilen kaleler zaptedildiği zaman İslam'ı tanıtmak için yerel halkın dilinde ezan okunmasını normal karşılamıştır. @frukoin hocam rahatsız olduysanız göz ardı et butonu var kullanabilirsiniz. Yazdığınız mesajdan anlaşıldığı üzere neden öyle olduğunu da bilmiyorsunuz.

Tam çevrilemiyor diye biliyorum. Yani meali gerçeğini tam yansıtmıyor. Ama neden bu kadar önemli ki? Ezan okununca namaz kılınması gerektiğini biliyor insanlar ama sizin demek istediğiniz anlamını bilmiyorlar ise bir şey diyemem.

tekno_lokum dedi:

Başlıkta gördüğünüz gibi ezan neden Türkçe değil? Burada önemli olan Türklük ya da milliyetçilik değil, önemli olan anlamak. Kaç kişi şu an okunan ezandan bir şey anlıyor...
İslam evrensel bir dindir ve tüm insanlığa gönderilmiştir. Tüm insanlar Arapça konuşmadığına göre ezanı ve Kur-an'ı kendi anladığı dile göre çevirmelidir.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Genişletmek için tıkla...

Yok hocam Araplar kutsal ırk o yüzden(!)
Arapçaya laf ettirmem(!)

tekno_lokum dedi:

Başlıkta gördüğünüz gibi ezan neden Türkçe değil? Burada önemli olan Türklük ya da milliyetçilik değil, önemli olan anlamak. Kaç kişi şu an okunan ezandan bir şey anlıyor...
İslam evrensel bir dindir ve tüm insanlığa gönderilmiştir. Tüm insanlar Arapça konuşmadığına göre ezanı ve Kur-an'ı kendi anladığı dile göre çevirmelidir.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Genişletmek için tıkla...

Bildiğim kadarıyla Kur'an'ın ve ezanın tam olarak Türkçe karşılığı çıkmıyor. Yani nasıl Google Translate'e cümle yazıp İngilizceye çeviridiğimizde, İngilizce cümleyi tekrar Türkçe yaptığımızda aynı cümle çıkmadığı gibi aynı durum neredeyse tüm dillerde vardır. O yüzden ne anlatıldığı bozulmasın diye Arapçadan Türkçeye çevirilmez.

Lord Raiden dedi:

Türkçe'ye çevrildiğinde anlam kaybı oluyor.
Kur'an da aynı şekilde. Arapça zengin bir dil ve söylenenleri anlamak için o dili öğrenmek gerekiyor.
Siz kendi dilinizde anlamak istiyorsanız yorumlu çevirilere (tefsirlere) bakmanız daha doğru olur.

"Tanrı uludur" diye bir çeviri de kabul edilemez. Eskiden yapılan saygısızlıktı. Kusura bakmayın, kendilerine göre çevirmişlerdi.

Genişletmek için tıkla...

Tanrı uludur diye bir çeviri olmaz, çünkü Allah evrenseldir. Ama Türkçe olmasında anlam kaybı olmaz. Çünkü bu şarkı değil ki, kafiye denk getirmeye çalış. Düz anlamını verir çevirisi de.

Eğer anlamını öğrenirsek ateist oluruz, ondan anlamayalım ve hocaların her dediğine (fetva+hadis) inansınlar diye Arapça kakalıyorlar.

Her insanın anlaması için gönderilen kitap yanlışlıkla, çevrildiği zaman anlam kaybına uğrayan zengin bir dil ile indirildiği için. Yoksa, kesinlikle İslam'ın Arapların dini olmasıyla herhangi bir alakası yok.

Ezan İslam'ın nişanıdır. Yani özel bir semboldür.

Yabancı bir film ya da dizi izlerken bile -aynı hissi vermiyor diye- altyazılı izlemeyi tercih ederken, ezan gibi uhrevi bir değerin neden Kur'an'ın dilinde okunması gerektiğini anlayabiliriz.

Alaxel dedi:

Tanrı uludur diye bir çeviri olmaz çünkü Allah evrenseldir ama Türkçe olmasında anlam kaybı olmaz çünkü bu şarkı değil ki. Kafiye denk getirmeye çalış düz anlamını verir çevirisi de.

Genişletmek için tıkla...

Sanırım sadece Türkçe biliyorsunuz.
Ben 3 dil biliyorum ve anlam kaybı oluştuğunu tecrübe ediyorum.
Birebir çeviri de doğru değil zaten.

earfalas dedi:

Ezan İslam'ın nişanıdır. Yani özel bir semboldür.

Yabancı bir film ya da dizi izlerken bile -aynı hissi vermiyor diye- altyazılı izlemeyi tercih ederken, ezan gibi uhrevi bir değerin neden Kur'an'ın dilinde okunması gerektiğini anlayabiliriz.

Genişletmek için tıkla...

Buradaki en haklı yorum bu.

tuharkan dedi:

Bildiğim kadarıyla Kur'an'ın ve ezanın tam olarak Türkçe karşılığı çıkmıyor. Yani nasıl Google Translate'e cümle yazıp İngilizceye çeviridiğimizde, İngilizce cümleyi tekrar Türkçe yaptığımızda aynı cümle çıkmadığı gibi aynı durum neredeyse tüm dillerde vardır. O yüzden ne anlatıldığı bozulmasın diye Arapçadan Türkçeye çevirilmez.

Genişletmek için tıkla...

İyi İngilizce bilen biri tam çeviri yapabilir. Google Çeviri aptal makine, aptaldır. Dil gibi yaşayan bir kavramı tam anlamıyla çevirmesi mümkün değil.