- Katılım
- 2 Eylül 2015
- Mesajlar
- 1.697
- Çözümler
- 5
Hocam Playstation tarafındaki çoğu baba oyun Türkçe altyazı ile çıkıyor.
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama iptal edildi
- Konuyu başlatan Ali Murat Ercan
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 252
- Görüntüleme 28.332
- Durum
- Katılım
- 12 Aralık 2019
- Mesajlar
- 11.568
- Makaleler
- 10
- Çözümler
- 25
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Türkiye piyasasına şu an yatırım yapmaya vakit ve kaynak harcayacak firma yok bence. Bu çeviri işleri böyle büyük firmalar için çok önemli maliyetler değiller ama adamlar kitleleri çekmeyi bile pek umursamıyorlar zaten.
- Katılım
- 22 Ocak 2019
- Mesajlar
- 9.282
- Makaleler
- 1
- Çözümler
- 67
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Elektronik Mühendisi
Ancak PC tarafında öyle değil. Online oyunlarda %80'inde var Türkçe dil. Ama genel AAA oyunlarda yok maalesef.
Yatırımlık bir durum yok. İsterlerse yaparlar. Zor bir şey de değil.
Misal, BeamNG.Drive oyununa resmi Türkçe'yi yapan bir Türk, Forum Donanım'da oyunun konusunda bahsetmişti. Steam sayfasında Türkçe yok gözüküyor ama oyunda var şu an, Beta aşamasında ve çok iyi iş çıkarmış.
BeamNG.drive (Erken EriÅim) [ANA KONU]
Evet, Türkçe çevirisini yapan benim. Geçen yaz 1-2 aylık süreçte 2568 satır, 13527 kelimenin %85'ini çevirdim ve daha önceden çevirilenleri de düzelltim. Åu anda %100 türkçe olan oyun, bizim ulaÅabildiÄimiz kadarı ile Türkçe, ingilizce kalan kısımlarının sebebi ise geliÅtiricilerinin...
forum.donanimhaber.com
Bir kişi bunu yapabiliyorsa zor değil demektir.
- Katılım
- 11 Ocak 2020
- Mesajlar
- 1.928
- Çözümler
- 1
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Sen 2000000 kelimeyi ücretsiz çevirir misin?
- Katılım
- 12 Aralık 2019
- Mesajlar
- 11.568
- Makaleler
- 10
- Çözümler
- 25
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Ücretsiz tonla örnek var. En bilindik Skyrim ve Witcher 3, GTA 5 vs. konu aslında benim çevirip çevirmememde değil. En başta illa para kazanmaksa niyet o zaman işi resmi yapacaklardı. Ayrıca bırakın artık şunu savunmayı. Çoğunluk zaten tepkisini gösterdi üstüne bir de üretici firmada yasakladı daha neyi haklı çıkarma derdindesiniz anlamıyorum. Oyunu türkçe olarak oynayamadığınız içinse bu kızgınlığınız anlarım ama çıkıpta şu ekibin artık avukatlığını yapmayın. Bu işlerin para açısından bir geleceği hiçbir zaman olmadı. Öyle olsaydı Oyunçeviri ekibi büyük bir şirket haline gelirdi ve düzenli olarak en kötü senede 1-2 büyük oyunun çevirisini tamamlarlardı.
- Katılım
- 11 Mayıs 2020
- Mesajlar
- 3.175
- Makaleler
- 3
- Çözümler
- 12
RDR 2'den çok daha iyi ücretsiz çeviriler var. onlar aptal dimi ? çünkü para almadı.
118483
Kilopat
- Katılım
- 24 Haziran 2016
- Mesajlar
- 1.595
- Makaleler
- 2
- Çözümler
- 14
Ortada illegal bir durum var ve para almasını hak görüyorsun.
Bir örnekle açıklayayım.
Şimdi bir bahçen var ve ben geliyorum, bahçeni izinsiz ekip biçiyorum, ürünleri de satmaya kalkıyorum.
Şimdi ben suçlu muyum?
Sence bu oyun çeviri grupları da benim konumumda değiller mi?
Yani esasen başkalarının hakkını kullanıp hak ihlali yapmaktalar ve buna da bazıları para talebinde bulunmaktalar.
İsterse 100 milyon kelime olsun sence para kazanmaya hakkı var mı?
Ha ücretsiz çeviriler de aynı...
Çözümü nedir?
Yasal yollardan talep gönderip (mail, change.org vb) yasal çeviri beklemek ve gerçekleşmesi için organize olmak...
Bir oyun haberi alındıktan ve oyun çıkmadan aylar önce organize olunur. Kampanya başlatılır. Potansiyeli bulunan forumlarda başlıklar açılır ve yönlendirilir.
Böylece şirket talepleri görür.
1-2 kişinin postası kayboluyordur. Ama 1 milyon posta geldiğini düşünün...
Kim geçiştirebilir ki...
Bence en iyi çözüm bu.
Böylece bazı gruplar legal çeviri yapıp maddi kazanç da sağlarlar...
Son düzenleme:
Şimdi bir bahçen var ve ben geliyorum, bahçeni izinsiz ekip biçiyorum, ürünleri de satmaya kalkıyorum.
Şimdi ben suçlu muyum?
- Evet, suçlusun.
İsterse 100 milyon kelime olsun sence para kazanmaya hakkı var mı?
- Yok.
Yasal yollardan talep gönderip (mail, change.org vb) yasal çeviri beklemek ve gerçekleşmesi için organize olmak...
- Önerin çok güzel.
- Katılım
- 7 Mart 2014
- Mesajlar
- 24.641
- Makaleler
- 21
- Çözümler
- 97
Bu para verilmesini müstahak görenler diğer gruplar da bunların izinden gidip her yamadan para isterlerse görürüm sizi emek miymiş değil miymiş anlarsınız.
118483
Kilopat
- Katılım
- 24 Haziran 2016
- Mesajlar
- 1.595
- Makaleler
- 2
- Çözümler
- 14
Buna ekleme yapayım çünkü son talep kısmını tam anlatamamışım.
Bir oyun haberi alındıktan ve oyun çıkmadan aylar önce organize olunur. Kampanya başlatılır. Potansiyeli bulunan forumlarda başlıklar açılır ve yönlendirilir.
Böylece şirket talepleri görür.
1-2 kişinin postası kayboluyordur. Ama 1 milyon posta geldiğini düşünün...
Kim geçiştirebilir ki...
- Durum
